| 「電脳」はコンピュータで正解です。
「微机」がコンピュータとうのは知りませんでした。
中国語は外来語を意訳するんですね。ですからわれわれ日本人でもわかる。日本語は、カタカナで音写しますから、発音を間違えると独特のことばになってしまう。「ギョエーテとは、おれのことかとゲーテ言い」と言いますが、ゲーテだって原語には遠いです。ギョエーテの方が近いかも。
「ガール」も、アメリカ人には通じない。最近のコマーシャルで、「女の子は、ア・ギャール」「成績がアギャール」ってやってますが、米語の「ギャ」は音写不能です。ヴァイオリンというのはうまいカタカナ語だと思いますが。
|